Sunny si písala s fanúšikmi na Instagrame; prečítajte si, o čom
Sunny 12. októbra na svoj Instagram zaslala fotku krásnych cupcakes, a potom, ešte pred odchodom do rádia 'FM Date', si trochu písala s fanúšikmi. Prečítajte si preklady jej odpovedí nižšie.
Sunny: 마이쪙..️ <3
(Veľmi chutné...)
Sunny: 살찌는 소리가 들린다 뒤룩뒤룩
(Počúvam, že priberám na váhe, naberám tuk, naberám tuk)
Sunny: Yumyum nomnom
Sunny: 나 요즘 부잉부잉인데ㅋㅋㅋㅋ
(V týchto dňom som buuing buuing hehehehehe)
Poznámka: “buuing” je zvuk aegyo.
Sunny: 운동시져염
(Nerada cvičím)
Sunny: 판교 현대백화점ㅋㅋ
(Hyundai department store v Pangyo hehe)
Sunny: 헐 뚱규뭐임?!ㅡㅡ
(Heol, čo myslíš tým “Ddoongkyu”?! __)
Poznámka: “Ddoong-bbo” je kórejský ekvivalent “tučného”, takže “Ddoongkyu” je kombináciou “tučného” a “Soonkyu”, kórejského mena Sunny.
Sunny: 뚱규 울고 있다…
(Ddoongkyu plače…)
Sunny: 생일축하 <3 happy b-day <3
(Happy birthday <3 Happy b-day <3)
Sunny: 친구없녜ㅠㅠㅠㅠㅠ나친구일곱이나있는데ㅠㅠㅠㅠ퓨
(Nemáš priateľov ㅠㅠㅠㅠㅠ Ja mám sedem priateľov ㅠㅠㅠㅠ Phew)
Sunny: 우린 친구아니고 애인 XD
(Nie sme priatelia, sme milenci XD)
Sunny: 소금이능 바로 옆에서 꼬랑지 살랑살랑~
(Sogeum je práve vedľa mňa, s ľahkosťou máva chvostíkom~)
Sunny: 셀카안돼 쌩얼이야. 단호박.
(Nemôžem si spraviť selfie; nie som nalíčená.)
Sunny: 과자전 가려 그랬는데 현장 티켓판매 종료라길래 짜게 식음. ㅠㅠㅠㅠ
(Chystala som sa ísť na výstavu občerstvenia, ale počula som, že predaj lístkov už skončil, takže je to skončilo "chladne slano". ㅠㅠㅠㅠ)
Poznámka: "chladne slano” znamená v tomto prípade, že niečo skončilo rýchlo a nie podľa našich predstáv.
Sunny: 소금이 생일은 정확히 2014년 12월 12일.
(Sogeum sa narodila presne 12. decembra 2014)
Sunny: 소금이 동생이 곧 옵니다. 설탕. 근데 그 아인 우리 작은언니 진규언니의 아이라 제가 잠시 맡아주고 내년에 언니네로 이사갑니다.
(Sogeum bude mať čoskoro mladšieho súrodenca. Sultang. Ale tá patrí mojej druhej staršej sestre Jinkyu unnie, takže sa budem o ňu dočasne starať a budúci rok sa opäť vráti k unnie.)
Poznámka: “Sultang” znamená v kórejčine "cukor". Mačka Sunny sa volá Sogeum, čo v kórejčine znamená "soľ".
Sunny: 소금이 서포트는 제가 든든히 하고 있기 때문에. 그날 열정서폿 (봉사활동, 헌혈) 외에는 받지 않겠습니닷.
(Sogeum vždy spoľahlivo podporujem. Nedostanem nič iné ako vášnivú podporu (dobrovoľníctvo, darovanie krvi) v ten deň.)
Sunny: 훗
(Hoot)
Sunny: 올해 순규생파 못 열었어 미안해. 실은 그날 자켓사진 찍었었거든ㅠㅠ
(Je mi ľúto, že som vás tento rok nepoctila oslavou svojich narodenín. Popravde, v ten deň sme fotili fotky na obal nášho albumu. ㅠㅠ)
Sunny: 소금이는 아침마다 꾹꾹이로 저를 깨웁니다. 사랑스러워 돌아버리겠습니다.
(Sogeum ma každá ráno zobudí svojím váľaním sa. Je tak rozkošná, že z toho bláznim.)
Sunny: 요즘 소금이가 문여는 법을 터득했습니다. 이번엔 다른 의미로 돌아버리겠습니다.
(V týchto dňoch sa Sogeum naučila, ako otvárať dvere. Teraz sa idem zblázniť z iného dôvodu.)
Sunny: 심지어 화장실 문까지 열고 들어오십니다. 당당히.
(Dokonca si otvorí dvere do kúeľne a voľne si vojde. Sebavedome.)
Sunny: 들어오신다는건 네. 제가 안에 있을때라는 것입니다.
(Áno, keď hovorím, že vojde, myslím tú dobu, keď som tam.)
Sunny: 해외 소원들 번역 쉬우라고ㅋㅋ
(Takže pre medzinárodných SONE je to preložiť ľahké hehe)
Sunny: 그르게. 소금이 엄마 닮았네..
(To je pravda. Sogeum je po mame…)
Sunny: 근데 얘 애아빠는 누굴까?…
(Ale kto je otcom tohto dieťaťa…)
Sunny: 다들 아빠이길 자처합니다. 그러나 내 맘에 안들어 탈락
(Všetci predstierajú, že sú otcom. Ale ja to nemám rada, všetci ste diskvalifikovaní)
Sunny: 네 그렇습니다 연쇄쇼핑가족 끝
(Áno, je to pravda. “Serial Shopping Family” je už natočená)
Sunny: 많이 아쉽습니다. 좋은 인연들 만났는데
(Je to veľmi smutné. Stretla som veľa dobrých ľudí)
Sunny: 써니가 영어를 못해서 미안합니다
(Je mi ľúto, že Sunny nehovorí anglicky)
Sunny: 그러니까 fm데이트를 검색해
(Tak hľadajte “FM Date”)
Sunny: 무릎 괜찮습니다 걱정을 끼쳐 미안해
(Moje koleno je v poriadku. Prepáčte, že som vám spôsobila obavy)
Sunny: 라디오 즐겁습니다 소원 고마워
(Rádio je zábava. Ďakujem, SONE)
Sunny: 발목도 안부 전합니다 괜찮아
(Moje členky [na nohách] vám posielajú svoje pozdravy. Je to v poriadku.)
Sunny: 출근 아직 멀어뜸ㅋ 아흑 이러다 라디오 하다가도 이러는거 아니냐능
(Je to dlhá doba, kým nebudem musieť ísť do práce, heh. Ah, ak v tom budem pokračovať, budem to robiť aj kým budem v rádiu?)
@hotsootuff: 헐 ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ
(Heol ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ)
Poznámka: @hotsootuff je Instagram Sooyoung.
Sunny: 수영이가 온듯 합니다. 역시 식신은 음식 냄새 잘 맡아.
(Myslím, že Sooyoung je tu. Ako som čakala, Shikshin je dobrá vo vycítení jedla.)
Poznámka: “Shikshin” = “bohyňa jedla/ jedenia”. Je to jedna zo Sooyounginých prezýviek.
Sunny: 저는 식신이 아닙니다.
(Nie som Shikshin.)
Sunny: 뚱규는 더더욱 아닙니다. 단호박.
(Aj tak, nie som Ddoongkyu.)
Sunny: 여기서 치킨 얘기하시면 곤란합니다. 오늘 야식 또 먹어야 됩니다.
(Je to ťažšie, keď tu hovoríte o kurčati. Znovu ma to núti na neskoré občerstvenie.)
Sunny: 술규 아닙니다. 나를 시집 갈 수 있게 만들어.
(Nie som Soolkyu. Prosím, zapamätajte si to, aby som sa mohla vydať.)
Poznámka: “Soolkyu” je kombináciou “sool”, čo znamená "alkohol" a “Soonkyu”.
Sunny: ㅋㅋㅋㅋㅋ알았어 안갈께 내가 미안ㅋㅋ
(Hehehehehe, ok. Nevydám sa, pardón, hehe)
Sunny: 독거써니.. 엉엉..
(Single Sunny..Wah wah..)
Sunny: 시집은 읽는 거죠
(Zabudnem na to, že sa vydám.)
Sunny: 아 그렇다고 제가 시집을 읽는다는건 아닙니다. 미안
(Ah, len preto, že to hovoríš, to neznamená, že sa vzdám svadby. Prepáč.)
Sunny: 슬슬 초롱님 얘기가 나옵니다. 내가 가길 원합니까?!
(Príbehy o Chorong-nim pomaly vychádzajú. Chcete, aby som sa vydala?!)
Poznámka: Chorong je členkou dievčenskej skupiny A Pink; Sunny minule spominula, že je jej fanúšičkou.
Sunny: 돈까스 드세요
(Jedzte donkatsu)
Poznámka: “Donkatsu” je bravčvá kotleta.
Sunny: 내 덕질은 망했어
(Moja posadnutosť je zničená)
Sunny: 연관 검색어에 초롱 어쩔ㅋㅋㅋㅋ
(“Chorong” is v mojich nedávno vyhľadávaných pojmoch, čo mám robiť hehehehe)
Sunny: 안경의 명복을 빈다
(Dúfam, že tvoje okuliare odpočívajú v pokoji)
Sunny: 덕후인건 창피하지 않습니다 선배인게 챙피해
(Necítim sa trápne, že som fanúšička; Je mi trápne z toho, že som sunbae.)
Sunny: 화음 홍보 영상은 전적으로 에펨데이트 스텝들의 의견. 나는 동의하지 않았다.
(Spoločné video je len a len výmyslom “FM Date zamestnancov”. Nesúhlasila som.)
Sunny: 찍다가 손발이 없어졌다. 내 손발 돌려줘.
(Keď nakrúcam, moje nohy aj ruky miznú. Vráťte mi moje ruky a nohy späť.)
Poznámka: Sunny myslí, že by to bolo veľmi trápne.
Sunny: 저는 힘이 없습니다. 엉엉.
(Nemám silu. Wah wah.)
Sunny: 당신은 구라파덕.
(Si Psyduck.)
Poznámka: Psyduck je Pokémon.
Sunny: 아 내 손발이 거기 있습니까?
(Ah, mám svoje ruky aj nohy tu?)
Sunny: 단콘은 스포 하지 못합니다. 왜냐면 무서워.
(Nemôžem spoilovať sólový koncert. Pretože sa bojím.)
Sunny: 썼다 지웠다. 스포는 조금만 기다려.
(Napísala som to, a potom vymazala. Na spoilery si počkajte trošku dlhšie.)
Sunny: 아 20일 전인권 아저씨랑 생중계 합니다. 친구의 부탁 거절하지 못한다. 의리.
(Ah, 20. som v živom vysielaní s Jun Inkwonom ahjussi. Nemôžem odmietnuť prosbu priateľa. [Som] lojálna.)
Sunny: 소금이는 지금 세수에 열중.
(Sogeum sa teraz zamerala na umývanie svojej tváre.)
Sunny: 출근합니다.
(Pripravujem sa do práce.)
Sunny: 출근 준비.
(Idem do práce.)
Sunny: 우리는 fm데이트에서 만납니다.
(Stretneme sa na “FM Date”.)
Sunny: 사랑합니까?
(Milujete ma?)
Sunny: 나두
(Ja tiež)
Sunny: Milujem všetkých SONE <3
Sunny: 사랑해
(Milujem vás)
Sunny: 사랑한다고!!!!!!!!!!!!
(Povedala som, že vás milujem!!!!!!!!!!)
Sunny: 이따봥
(Uvidíme sa neskôr)
ZDROJ: soshified.com